1 00:00:34,000 --> 00:00:36,208 Szörnyű a kardióedzettsége. 2 00:00:36,291 --> 00:00:38,875 Csak meg akarom védeni magam, nem nyer maratont. 3 00:00:38,958 --> 00:00:41,875 - Ha megtámadnak, kitartásra van szükséged. - Oké. 4 00:00:41,958 --> 00:00:43,458 - És a sebesség. - Oké. 5 00:00:44,583 --> 00:00:45,583 Reflexek. Fogás! 6 00:00:49,750 --> 00:00:50,583 Fogás! 7 00:01:03,000 --> 00:01:04,375 Kérdezhetek valamit? 8 00:01:07,500 --> 00:01:08,500 Gyerünk. 9 00:01:09,958 --> 00:01:11,666 Erős gyógyszert szedsz? 10 00:01:15,416 --> 00:01:16,416 Miért? 11 00:01:17,666 --> 00:01:22,416 Csak ilyen lassú reakcióidőt láttam volt drogosokban és alkoholistákban. 12 00:02:05,583 --> 00:02:08,333 A CSAPDA 13 00:02:32,625 --> 00:02:38,166 A KÉPZÉS 14 00:02:47,458 --> 00:02:52,333 Sophie most elhagyta a lakását csak az éjszakai kereséseihez. 15 00:02:54,458 --> 00:02:56,291 Olyan volt, mint egy kényszer. 16 00:02:57,041 --> 00:02:59,500 Elrohant, hogy megkeresse 17 00:03:00,416 --> 00:03:02,083 és elfelejteni. 18 00:03:03,208 --> 00:03:07,583 Szökni futott Anna fájdalomtól eltorzult arca. 19 00:03:07,666 --> 00:03:10,250 És a saját bűnössége. 20 00:03:10,958 --> 00:03:13,125 Többször is úgy gondolta, hogy… 21 00:05:27,291 --> 00:05:28,833 Volt ott valami. 22 00:05:43,416 --> 00:05:47,416 Ezúttal a kitoloncolási járat Irak fővárosába, Bagdadba tart. 23 00:05:47,500 --> 00:05:50,166 A Szövetségi Belügyminisztérium megerősítve 24 00:05:50,250 --> 00:05:53,375 34 jogi státusz nélküli személy a fedélzeten vannak. 25 00:05:53,458 --> 00:05:55,208 Múlt év őszén… 26 00:06:13,916 --> 00:06:15,416 Miért „nem megfelelő”? 27 00:06:16,000 --> 00:06:18,958 Egy csomó újságírói díjat nyert. Elmondtad, Katrin. 28 00:06:19,625 --> 00:06:23,583 Kit érdekel, hogy ki készíti az interjút? A fő dolog az, hogy ti is szerezzetek egyet. 29 00:06:24,250 --> 00:06:26,916 A te pozíciódban Én is felrúgnám magam. 30 00:06:27,000 --> 00:06:29,291 De ő akarja őt. 31 00:06:30,000 --> 00:06:31,666 Nem fogják lebeszélni róla. 32 00:06:31,750 --> 00:06:36,041 Mi van, ha Münchenbe megyek? és beszélj vele személyesen? 33 00:06:36,125 --> 00:06:37,500 Katrin, felejtsd el. 34 00:06:37,583 --> 00:06:41,250 Ráadásul csak a címet adjuk meg az interjú napján. 35 00:06:41,333 --> 00:06:45,375 És közted és köztem… Még mindig leállíthatjuk az egészet. 36 00:06:45,958 --> 00:06:47,375 Ezt nem teheted. 37 00:06:48,125 --> 00:06:51,416 Most beszéltem a szerkesztőséggel. 38 00:06:51,500 --> 00:06:53,583 Tartják a borítót. 39 00:06:53,666 --> 00:06:55,666 Oké, elnézést. mennem kell. 40 00:07:17,541 --> 00:07:19,833 Igen. Miért ne? 41 00:07:22,083 --> 00:07:23,083 Igen. 42 00:07:26,291 --> 00:07:27,458 Este. 43 00:07:29,791 --> 00:07:30,750 Valóban. 44 00:07:31,875 --> 00:07:32,833 Jobbra. 45 00:07:38,291 --> 00:07:41,208 - Mr. Rudow? - Később visszahívlak. 46 00:07:42,750 --> 00:07:46,500 Elnézést, nem voltam teljesen biztos benne ha te voltál. 47 00:07:46,583 --> 00:07:47,416 Igen? 48 00:07:47,500 --> 00:07:49,333 Lenzen. Robert Lenzen. 49 00:07:49,416 --> 00:07:53,291 történetesen a városban vagyok és gondoltam benézek. 50 00:07:53,875 --> 00:07:56,125 Megkértek, hogy készítsek interjút a sztárjával. 51 00:07:57,125 --> 00:08:00,541 Azt hittem, lehet egy előzetes… 52 00:08:01,666 --> 00:08:03,833 Lássuk, egyáltalán megtörténik-e. 53 00:08:04,375 --> 00:08:05,625 hogy érted? 54 00:08:07,000 --> 00:08:09,375 Lisa Konrad… Hogy is fogalmazzak? 55 00:08:11,208 --> 00:08:13,500 Attól függ, hogy… 56 00:08:17,666 --> 00:08:19,166 Találkoztunk már korábban? 57 00:08:21,916 --> 00:08:23,875 Ezt sokat értek. Nem te vagy az első. 58 00:08:26,291 --> 00:08:29,041 Nos, az interjú csak négy hét múlva lesz. 59 00:08:29,125 --> 00:08:30,541 És hozom a kéziratot… 60 00:08:30,625 --> 00:08:32,791 - Egy héttel azelőtt. - Oké. 61 00:08:33,416 --> 00:08:34,833 én… 62 00:08:34,916 --> 00:08:38,791 Még mindig bizonytalan vagyok. mondtam Katrinnak. 63 00:08:38,875 --> 00:08:43,208 Egyébként korábban hívott. Csak hogy tudd. 64 00:08:43,708 --> 00:08:48,333 Igen, az egész helyzet nem könnyű Katrinnek. 65 00:08:49,708 --> 00:08:51,041 Ez az élet. 66 00:08:52,791 --> 00:08:53,875 Öröm volt. 67 00:09:30,333 --> 00:09:33,333 {\an8}IMÁDJUK A SAVANYÚ KRÜGGÜLT 68 00:09:41,125 --> 00:09:42,125 Jó! 69 00:09:43,000 --> 00:09:45,083 Jó, nagyon jó! Több! Megy! 70 00:09:45,166 --> 00:09:46,750 Folytasd! Nyomd! 71 00:09:49,250 --> 00:09:51,750 Nyomd! Többet tehetsz! Nyomd! 72 00:09:53,458 --> 00:09:54,500 Jó! 73 00:09:54,583 --> 00:09:56,375 - Ó, fiú. - Nagyon jó! 74 00:10:01,708 --> 00:10:02,916 Szeretnél kipróbálni? 75 00:10:05,500 --> 00:10:08,666 mennem kell. Én engedményeket teszek a moziban. 76 00:10:09,500 --> 00:10:10,625 Kell még valami? 77 00:10:12,041 --> 00:10:13,375 Ugyanaz a márka? 78 00:10:13,458 --> 00:10:14,458 Egy karton. 79 00:10:22,916 --> 00:10:24,208 Ez hasznos? 80 00:10:27,083 --> 00:10:28,083 Nem. 81 00:10:28,958 --> 00:10:30,083 De fegyver lenne. 82 00:10:32,333 --> 00:10:34,541 Te is ismered az embereket ki tud erről? 83 00:10:59,291 --> 00:11:00,916 Nézd, hova lősz. 84 00:11:01,458 --> 00:11:03,000 Rögzítse a fegyvert. 85 00:11:04,000 --> 00:11:07,291 Az egyetlen dolog, ami mozog az ujjad a ravaszton van. 86 00:11:30,791 --> 00:11:32,291 mi van veled? 87 00:11:33,833 --> 00:11:35,750 Hirtelen belevágsz az irodalomba 88 00:11:35,833 --> 00:11:39,666 és a lányodhoz jöttél négy hét alatt harmadszor. 89 00:11:41,708 --> 00:11:46,000 Megpróbálom eladni a szüleim házát. Gyakrabban leszek a városban. 90 00:11:46,500 --> 00:11:47,916 kölcsönkérhetem ezeket? 91 00:11:48,625 --> 00:11:50,583 Vagy mit ajánlanátok? 92 00:11:50,666 --> 00:11:52,083 Ez nem a te műfajod. 93 00:11:53,291 --> 00:11:56,458 Ez a bonyolult belső életről szól érzékeny emberi lények. 94 00:11:57,708 --> 00:12:01,833 Szóval ez az első, és ez a legújabb, igaz? 95 00:12:02,875 --> 00:12:06,125 Van új barátnőd? Itt Münchenben? 96 00:12:06,750 --> 00:12:08,500 Valaki, aki kulturált? 97 00:12:08,583 --> 00:12:11,583 Még mindig Berlinben élek a nagyon kulturált Katjával, 98 00:12:11,666 --> 00:12:13,291 és még mindig hűséges vagyok hozzá. 99 00:12:14,583 --> 00:12:16,500 Ledobhatjuk, Alex? 100 00:12:17,041 --> 00:12:19,375 Találkozom ezzel a szerzővel és utána kell olvasni. 101 00:12:19,458 --> 00:12:20,916 Nem tudok róla semmit. 102 00:12:21,000 --> 00:12:23,458 Olvass annyit, amennyit csak akarsz, de… 103 00:12:30,166 --> 00:12:31,166 Apu! 104 00:12:31,250 --> 00:12:32,791 Hé, te! 105 00:12:35,833 --> 00:12:37,833 Így? Mit tegyünk, édes? 106 00:12:38,375 --> 00:12:39,458 Filmek? 107 00:12:39,541 --> 00:12:40,833 - Igen. - Igen? 108 00:13:02,708 --> 00:13:04,583 EREDETI FELIRATOKVAL 109 00:13:05,458 --> 00:13:07,791 angolul? Komolyan? 110 00:13:08,750 --> 00:13:10,625 Hé, van felirat. 111 00:13:12,916 --> 00:13:17,333 Azt hittem, egy kis gyakorlás nem árt mielőtt Londonba megyünk pünkösdre. 112 00:13:17,416 --> 00:13:18,416 Igazán? 113 00:13:19,750 --> 00:13:23,041 Hülye én. Most adtam át a születésnapi ajándékodat. 114 00:13:49,666 --> 00:13:50,791 - Hé. - Hé. 115 00:13:50,875 --> 00:13:52,041 Mit adhatok neked? 116 00:13:52,125 --> 00:13:53,541 Kettő a savanyú krumpliból. 117 00:13:54,333 --> 00:13:55,916 Ezeket soha senki nem veszi meg. 118 00:13:57,666 --> 00:13:58,875 Imádom ezeket a dolgokat. 119 00:13:58,958 --> 00:14:00,416 Akkor legyen három. 120 00:14:05,958 --> 00:14:07,250 Hét ötven. 121 00:14:07,333 --> 00:14:09,458 Innen elég jól lehet hallani. 122 00:14:09,541 --> 00:14:12,958 Igen, mint a lakásomban. De a bérleti díj verhetetlen. 123 00:14:13,041 --> 00:14:14,500 Tessék, tartsa meg a változást. 124 00:14:14,583 --> 00:14:15,583 Köszönöm. 125 00:14:16,166 --> 00:14:18,416 Melyik film amit a legjobban hallgattál? 126 00:14:19,083 --> 00:14:20,125 Anya? 127 00:14:21,541 --> 00:14:22,541 Anya! 128 00:14:23,583 --> 00:14:24,958 Anya! 129 00:14:25,041 --> 00:14:26,416 Hol vagy? 130 00:14:26,500 --> 00:14:28,291 Itt fogom tartani az erődöt. 131 00:14:28,375 --> 00:14:31,250 - Nem, vissza kellene menned. - Nem gond. 132 00:14:32,625 --> 00:14:33,750 Anya! 133 00:14:38,750 --> 00:14:40,708 - Három perc múlva visszajövök. - Oké. 134 00:14:43,000 --> 00:14:44,625 - Köszönöm. - Anya! 135 00:14:46,041 --> 00:14:47,541 - Hol vagy? - Három perc. 136 00:15:04,625 --> 00:15:05,500 Anya! 137 00:15:06,416 --> 00:15:08,125 Szia, kedvesem. 138 00:15:08,625 --> 00:15:12,333 Mi újság? itt vagyok. Minden rendben. 139 00:15:13,166 --> 00:15:15,125 Csak rosszat álmodtál. 140 00:15:16,208 --> 00:15:17,250 Gyere ide. 141 00:15:18,791 --> 00:15:21,708 Gyere ide. Igen, minden rendben. 142 00:15:23,416 --> 00:15:24,250 {\an8}ADÓ KERESÉSE 143 00:15:25,916 --> 00:15:27,708 Igen, minden rendben, édesem. 144 00:15:31,666 --> 00:15:32,666 Szia… 145 00:15:55,750 --> 00:15:57,458 Kímélnél egy cigarettát? 146 00:15:57,541 --> 00:15:59,750 - De én… voltam - …túl késő! 147 00:15:59,833 --> 00:16:02,500 Látta vagy nem látta? 148 00:16:10,916 --> 00:16:12,041 Elnézést! 149 00:16:13,083 --> 00:16:14,166 Elnézést! 150 00:16:15,500 --> 00:16:16,541 Sajnálom! 151 00:16:16,625 --> 00:16:17,833 Ébredj fel. 152 00:16:19,125 --> 00:16:20,958 Most fel kell ébredned. 153 00:17:08,000 --> 00:17:09,541 Szedd össze magad. 154 00:17:10,750 --> 00:17:11,750 Készen állsz? 155 00:17:16,625 --> 00:17:17,625 Stop! 156 00:17:27,041 --> 00:17:28,041 Stop! 157 00:17:28,583 --> 00:17:29,416 Stop! 158 00:17:30,291 --> 00:17:31,291 Stop! 159 00:17:34,291 --> 00:17:35,291 Elnézést. 160 00:17:50,708 --> 00:17:52,375 Cigaretta szaga van. 161 00:17:53,541 --> 00:17:54,541 Ez igen. 162 00:18:00,000 --> 00:18:03,375 Nem beszéltünk a szüleidről egy idő múlva Ms. Konrad. 163 00:18:05,583 --> 00:18:08,333 Mert nincs miről beszélni. 164 00:18:11,958 --> 00:18:14,666 megbeszéltük hogy esetleg meghívnád őket. 165 00:18:15,458 --> 00:18:16,583 Nem jönnének. 166 00:18:17,125 --> 00:18:18,041 Miért ne? 167 00:18:21,041 --> 00:18:23,291 Mert ők… 168 00:18:25,500 --> 00:18:29,041 A szüleimnek valahogy elakad a gyászukban. 169 00:18:29,833 --> 00:18:31,000 És te nem? 170 00:18:32,708 --> 00:18:37,166 Hát igen. De a szüleimmel minden a halott gyermekükön áll. 171 00:18:37,250 --> 00:18:39,458 Aki él, az jól van. Tudod? 172 00:18:41,208 --> 00:18:42,833 Nem hiányoznak a szüleid? 173 00:18:47,166 --> 00:18:49,083 Mindennél jobban hiányzik a nővérem. 174 00:18:49,166 --> 00:18:53,416 Ha időben jöttem volna, ő nem tenné nyolcszor vadul megszúrták! 175 00:18:58,250 --> 00:19:00,166 Az új könyved is erről szól? 176 00:19:01,250 --> 00:19:04,708 Ennyi év alatt, soha nem írtál a nővéredről. 177 00:19:07,916 --> 00:19:11,250 Az irodalom általában a… 178 00:19:12,458 --> 00:19:14,125 a sötétebb karakterek. 179 00:19:14,208 --> 00:19:15,416 Nem a világosabbak. 180 00:19:19,416 --> 00:19:24,083 Anna szeretnivaló volt, vicces, jószívű. 181 00:19:24,625 --> 00:19:27,125 Csak jót beszélj a halottakról. 182 00:19:27,708 --> 00:19:29,583 Nem, nem azért, mert meghalt. 183 00:19:31,166 --> 00:19:33,833 Anna tényleg ilyen volt. Ezt sokszor elmondtam. 184 00:19:35,500 --> 00:19:37,458 Mégis krimit írsz. 185 00:19:37,541 --> 00:19:39,375 Nem mondtam, hogy krimi. 186 00:19:41,541 --> 00:19:43,250 Azt hittem, mert te… 187 00:19:44,458 --> 00:19:46,750 Nos, mert a nővéredet meggyilkolták. 188 00:19:48,791 --> 00:19:50,541 Úgy értem, nem vagyok szakértő. 189 00:19:51,083 --> 00:19:55,000 De erről szólnak a krimik. nem igaz? 190 00:19:59,583 --> 00:20:02,333 Lenne olyan kedves, Ms. Konrad? Kérem, üljön vissza. 191 00:20:03,166 --> 00:20:04,083 Rendben? 192 00:20:17,833 --> 00:20:20,291 Rendszeresen edzel? 193 00:20:24,166 --> 00:20:27,750 Igen. Ez jó nekem. Kiegyenlíti az írást. 194 00:20:28,291 --> 00:20:29,916 Hiányzik a szex? 195 00:20:33,750 --> 00:20:37,208 Ma minden akadályt kihúzol. Szex? 196 00:20:37,291 --> 00:20:39,916 Alig emlékszem, mi az. 197 00:20:44,250 --> 00:20:45,500 Rendben, Ms. Konrad. 198 00:20:46,958 --> 00:20:52,125 Nem kérdezem meg, hogy veszed-e a szokásos gyógyszered. Felnőtt ember vagy. 199 00:20:52,708 --> 00:20:56,666 De hosszan tartó elszigeteltség alvászavarokhoz vezethet, 200 00:20:56,750 --> 00:21:00,083 étkezési zavarok, károsodott kognitív képesség. 201 00:21:00,166 --> 00:21:02,625 - Valamint a hallucinát... - Akkor mi van? 202 00:21:03,291 --> 00:21:07,666 Gyógyszerre van szüksége, Ms. Konrad, nem hiba. 203 00:21:07,750 --> 00:21:10,791 Ez az, ami életben tart. 204 00:21:10,875 --> 00:21:12,250 értesz engem? 205 00:21:14,333 --> 00:21:15,541 Konrád asszony? 206 00:21:21,583 --> 00:21:22,958 - Igen. - Igen. 207 00:21:23,041 --> 00:21:24,125 Jó. 208 00:21:25,916 --> 00:21:27,125 Ez jó. 209 00:21:29,041 --> 00:21:30,125 Íme az én javaslatom. 210 00:21:31,083 --> 00:21:33,625 Új receptet hagyok Yuma-nál. 211 00:21:33,708 --> 00:21:35,750 Felírok valamit 212 00:21:36,666 --> 00:21:40,458 ez segít koncentrálni és egy kicsit megnyugodsz. 213 00:21:40,541 --> 00:21:42,250 Ez működik neked? 214 00:21:42,958 --> 00:21:44,125 - Igen? - Igen. 215 00:21:45,083 --> 00:21:46,083 Jó. 216 00:21:50,041 --> 00:21:50,958 Dr. Anger? 217 00:21:53,375 --> 00:21:55,166 Az írás utolsó szakaszában vagyok. 218 00:21:55,250 --> 00:21:58,666 Szeretném szüneteltetni az üléseinket a következő két hétben. 219 00:22:11,125 --> 00:22:12,458 {\an8}ATOMOXETIN 40 MG 220 00:22:14,791 --> 00:22:15,750 „Nem kell… 221 00:22:17,125 --> 00:22:18,333 válaszolj nekem." 222 00:22:20,125 --> 00:22:21,166 "De… 223 00:22:21,666 --> 00:22:25,708 még muszáj… 224 00:22:26,333 --> 00:22:28,666 tedd fel ezt a kérdést." 225 00:22:29,166 --> 00:22:32,916 Van a lányod, Sophie voltál már erőszakos? 226 00:22:33,833 --> 00:22:34,916 Mi? 227 00:22:35,000 --> 00:22:36,875 A kollégám azt jelenti, 228 00:22:36,958 --> 00:22:41,333 Sophie hajlamos volt-e a dühkitörésekre gyerekként vagy tinédzserként? 229 00:22:42,291 --> 00:22:43,291 Nem. 230 00:22:43,833 --> 00:22:45,583 Mit mond Sophie? 231 00:22:46,458 --> 00:22:48,541 Nem beszéltek egymással? 232 00:22:49,041 --> 00:22:50,666 Sophie és ti ketten? 233 00:23:02,958 --> 00:23:03,958 Mi igen. 234 00:23:04,041 --> 00:23:05,166 Természetesen. 235 00:23:06,333 --> 00:23:10,833 De nem tud a benyújtott jelentésről ellene az éjszakai támadásért? 236 00:23:21,833 --> 00:23:23,833 Feltételezzük, hogy szenvedélybűn volt. 237 00:23:24,583 --> 00:23:29,375 Annak ellenére, hogy az Anna köréhez tartozók azt mondják közel egy éve volt egyedülálló. 238 00:23:29,875 --> 00:23:32,333 Mi van azzal a férfival, akit Sophie látott? 239 00:23:32,416 --> 00:23:35,750 Ismersz valakit akinek a neve "L-I" vagy "L-E" betűvel kezdődik? 240 00:23:42,166 --> 00:23:43,166 Anya. 241 00:23:45,583 --> 00:23:48,333 Apu. Kérdéseket kell feltennie. 242 00:23:49,458 --> 00:23:50,833 Milyen kérdésekre? 243 00:24:01,875 --> 00:24:07,166 "Ha Anna ismerné őt, 244 00:24:07,875 --> 00:24:09,375 miért tette 245 00:24:10,500 --> 00:24:12,791 soha senki nem látja 246 00:24:14,583 --> 00:24:16,541 ez a férfi vele?" 247 00:24:17,875 --> 00:24:21,625 – De ha Anna nem ismerné őt, 248 00:24:22,708 --> 00:24:24,666 miért tette volna 249 00:24:27,083 --> 00:24:30,333 beengedni egyáltalán?" 250 00:24:38,416 --> 00:24:39,416 Így? 251 00:24:40,916 --> 00:24:42,083 mit gondolsz? 252 00:24:43,250 --> 00:24:44,375 Aggódnom kellene? 253 00:24:45,625 --> 00:24:48,750 Még mindig túl sokat gyakorol. Ő kompenzál. 254 00:24:48,833 --> 00:24:50,875 De ez teljesen normális. 255 00:24:50,958 --> 00:24:52,666 Normál? Milyen módon? 256 00:24:52,750 --> 00:24:54,500 Ez a pszichogenezisének egy szakasza. 257 00:24:54,583 --> 00:24:58,583 Trauma, regresszív elnyomás, memória torzulás… 258 00:24:58,666 --> 00:25:02,041 És akkor a kompenzációs viselkedés fenntartani azt az állapotot. 259 00:25:02,125 --> 00:25:05,333 Ha ő kompenzál, miért ír a múltról? 260 00:25:05,416 --> 00:25:07,416 Valami biztos kiváltotta. 261 00:25:08,000 --> 00:25:11,041 Szóval jó dolog hogy kompenzálására gyakorol. 262 00:25:11,125 --> 00:25:12,708 Mi van, ha eszébe jut? 263 00:25:13,208 --> 00:25:14,916 Szerintem ez nem valószínű. 264 00:25:15,875 --> 00:25:18,000 Ha igen, elmagyarázom neki 265 00:25:18,083 --> 00:25:21,458 hogy ezek hamis emlékek állapotának megfelelő. 266 00:25:21,541 --> 00:25:24,541 Mondott valamit a regény részleteiről? 267 00:25:24,625 --> 00:25:26,083 Nem, semmi. 268 00:25:26,166 --> 00:25:29,625 Alig tudtam kiszedni belőle hogy a nővéréről van szó. 269 00:25:29,708 --> 00:25:31,750 Szóval nem erőltettem tovább. 270 00:25:31,833 --> 00:25:33,666 - Egy rozét. - Köszönöm. 271 00:25:33,750 --> 00:25:35,833 Szívesen. Extra jég? 272 00:25:35,916 --> 00:25:37,541 Kettőt kérek. Köszönöm. 273 00:25:37,625 --> 00:25:41,833 A határidő két hét múlva. Addig nem akar semmilyen ülést. 274 00:25:41,916 --> 00:25:44,458 Mi? De hogyan fogsz… 275 00:25:47,125 --> 00:25:48,541 - Élvezze. - Köszönöm. 276 00:25:49,666 --> 00:25:51,958 Mi van, ha az írása mindent visszahoz? 277 00:25:52,041 --> 00:25:56,250 Nem. Túlbecsülöd az irodalom ereje, Norbert. 278 00:25:56,333 --> 00:25:58,416 És alábecsülöd a drogok erejét. 279 00:25:58,500 --> 00:26:02,000 Felírtam neki egy újat ez megőrzi a nyugalmát. 280 00:26:02,083 --> 00:26:05,375 Nos, feltéve, ha elviszi. Lisának. 281 00:26:05,958 --> 00:26:07,916 Minden úgy van jól, ahogy van. 282 00:26:09,166 --> 00:26:11,208 Én is ezt teszem érte. 283 00:26:12,208 --> 00:26:14,291 Az önzetlenség nem illik hozzád, Rudow. 284 00:26:15,500 --> 00:26:18,083 Ha ő emlékszik, akkor be vagy tévedve. 285 00:27:11,083 --> 00:27:12,083 Hé, haver. 286 00:27:12,833 --> 00:27:14,208 Nagyon éhes vagy, mi? 287 00:27:35,583 --> 00:27:39,000 A KÉRDEZŐ EGY OKTATÁS 288 00:27:43,458 --> 00:27:45,375 RENDSZERES KÉRDEZÉSI TECHNIKÁK 289 00:27:45,458 --> 00:27:46,666 Milyen színű az autója? 290 00:27:48,333 --> 00:27:49,541 elég. 291 00:27:50,041 --> 00:27:52,291 Milyen színű az autód? 292 00:27:52,875 --> 00:27:54,500 Ezt nem bírom tovább. 293 00:27:54,583 --> 00:27:55,791 Milyen színű az autód? 294 00:27:57,666 --> 00:27:59,250 nincs autóm. 295 00:27:59,333 --> 00:28:00,958 Mi a macskád neve? 296 00:28:05,291 --> 00:28:06,375 Ez egy kutya. 297 00:28:06,458 --> 00:28:08,666 Milyen színű az autód? 298 00:28:10,416 --> 00:28:13,125 - Piros. - Csak azt mondtad, hogy nincs autód. 299 00:28:14,083 --> 00:28:15,375 Melyik az? 300 00:28:18,208 --> 00:28:20,333 A nyomásnak való kiállásról van szó. 301 00:28:20,875 --> 00:28:22,916 Az Ön igényeinek elfojtása. 302 00:28:23,000 --> 00:28:24,416 Működik. 303 00:28:24,500 --> 00:28:26,916 A körülményektől függetlenül. 304 00:28:27,458 --> 00:28:30,458 Ezért kell alávetnem Önt nyomásra és nélkülözésre. 305 00:28:30,541 --> 00:28:31,583 KATONAI igazolvány 306 00:28:31,666 --> 00:28:32,791 Megértette? 307 00:28:45,250 --> 00:28:48,000 Ez nem egy regényhez való kutatás. 308 00:28:49,750 --> 00:28:51,625 Mi a célja, Ms. Konrad? 309 00:28:53,083 --> 00:28:55,250 Mire készülsz valójában? 310 00:28:57,166 --> 00:28:59,333 Mit remélsz megtudni? 311 00:29:04,208 --> 00:29:07,000 Miért gyilkolták meg a nővéremet. 312 00:29:17,625 --> 00:29:22,083 Csak 30 óra alvás nélkül és 14 óra extrém nyomás alatt 313 00:29:22,166 --> 00:29:25,000 felfedted-e előttem valódi célodat. 314 00:29:26,416 --> 00:29:28,291 Kezdőnek nem rossz. 315 00:29:37,958 --> 00:29:39,708 Honnan tudtad, hogy én... 316 00:29:39,791 --> 00:29:42,791 Az ügyfelek soha nem mondják el eleinte az igazi ok. 317 00:29:45,083 --> 00:29:46,083 Szóval… 318 00:29:46,166 --> 00:29:48,791 Eddig ez az egész csak… 319 00:29:48,875 --> 00:29:51,750 Most már tudom, mivel foglalkozom. Kezdhetjük. 320 00:29:53,083 --> 00:29:54,083 Szóval… 321 00:29:55,083 --> 00:29:57,541 Hosszú beszélgetés előtt állsz. 322 00:29:57,625 --> 00:30:00,333 Egy interjú, amennyire értem. 323 00:30:01,583 --> 00:30:03,916 És nem akarod elveszíteni az irányítást. 324 00:30:04,000 --> 00:30:06,125 Ki akarsz találni valamit. 325 00:30:07,500 --> 00:30:10,166 És amíg itt van, vegyen egy DNS-mintát. 326 00:30:11,458 --> 00:30:12,458 Helyes? 327 00:30:24,166 --> 00:30:26,333 Ferdi! mit csinálsz? 328 00:30:26,833 --> 00:30:28,250 csak akartam… 329 00:30:28,333 --> 00:30:31,750 - Miért használod a kutyafedelet? - Mert nem zárod be. 330 00:30:32,333 --> 00:30:33,541 Pisilni kell. 331 00:30:34,833 --> 00:30:37,416 - Látta Ms. Konrádot? - Nem. 332 00:30:38,875 --> 00:30:42,000 Most ugyanabban a fizikai állapotban vagy és mentális állapot 333 00:30:42,708 --> 00:30:45,833 valószínűleg benne leszel az interjú alatt. 334 00:30:47,833 --> 00:30:51,083 Jól képzett vagy, de ideges leszel. 335 00:30:51,166 --> 00:30:52,166 Feszült. 336 00:30:54,833 --> 00:30:56,666 És visszavonulóban vagy, igaz? 337 00:30:59,541 --> 00:31:01,333 Ez persze a te döntésed. 338 00:31:02,541 --> 00:31:05,041 De talán le kellene halasztanod a méregtelenítést. 339 00:31:10,750 --> 00:31:11,750 Rendben. 340 00:31:14,250 --> 00:31:16,916 Először átmegyünk az általános keret. 341 00:31:18,166 --> 00:31:19,250 Testtartás. 342 00:31:20,583 --> 00:31:21,875 Arckifejezés. 343 00:31:21,958 --> 00:31:23,000 Gesztusok. 344 00:31:37,291 --> 00:31:38,541 Lisa? 345 00:31:40,083 --> 00:31:41,541 Tudom, hogy látogatód van. 346 00:31:41,625 --> 00:31:44,041 Nem akarom megzavarni, de mennem kell. 347 00:31:44,541 --> 00:31:46,041 Csak hívj, oké? 348 00:32:56,750 --> 00:32:59,625 {\an8}NILLS CHRISTENSEN ŐRNAK TARTALÉK 349 00:32:59,708 --> 00:33:01,833 {\an8}FEJOKTATÓ KIHORDOZÁSI TECHNIKA 350 00:33:24,583 --> 00:33:26,208 Ebben a furcsa életben… 351 00:33:28,416 --> 00:33:30,666 bizonytalanság… 352 00:33:47,750 --> 00:33:50,750 Ebben a furcsa bizonytalanságban között 353 00:33:51,416 --> 00:33:53,708 sokk és meghibásodás… 354 00:33:56,000 --> 00:34:00,166 amiben Sophie nem volt jól egy ideje már 355 00:34:00,250 --> 00:34:02,375 de valahogy még mindig működik… 356 00:34:04,458 --> 00:34:08,458 egyre inkább visszavonul a saját világába. 357 00:34:12,375 --> 00:34:14,250 Már nem tud enni. 358 00:34:14,333 --> 00:34:18,041 Nem tud aludni, nem tud szeretni, nem tud úgy festeni, mint régen. 359 00:34:21,625 --> 00:34:23,375 Anna mindenhol ott van. 360 00:34:25,375 --> 00:34:27,291 A haldokló Anna. 361 00:34:27,375 --> 00:34:29,958 A meggyötört, grimaszolt Anna. 362 00:34:30,041 --> 00:34:33,750 Nem a nevető, csinos, szeretnivaló. 363 00:34:44,666 --> 00:34:46,000 Valami hír? 364 00:34:46,083 --> 00:34:47,083 Nem. 365 00:34:48,541 --> 00:34:49,958 Egyébként bejöhetek? 366 00:35:02,125 --> 00:35:03,375 költözöl? 367 00:35:04,416 --> 00:35:07,291 Marc, a barátom elköltözik. A volt barátom. 368 00:35:09,125 --> 00:35:11,250 A nyilatkozatát még alá kell írnia. 369 00:35:23,750 --> 00:35:26,000 Érzed az együttérzésem. 370 00:35:26,833 --> 00:35:28,916 Mindennel, amin keresztülmentél. 371 00:35:30,291 --> 00:35:33,750 De abba kell hagynod a keresését az utcákon és véletlenszerűen... 372 00:35:33,833 --> 00:35:35,583 Nem tudok csak ülni. 373 00:35:40,791 --> 00:35:43,041 Van egy másik feljelentés ön ellen. 374 00:35:43,541 --> 00:35:46,958 Csak a férfi karját ragadtam meg. Ennyit tettem. 375 00:35:47,041 --> 00:35:49,708 - Sophie, csak jót akarok. - Akkor keresd meg! 376 00:36:06,375 --> 00:36:08,750 Az ügy lezárásra kerül a hónap végén. 377 00:36:10,125 --> 00:36:11,916 személyesen akartam elmondani. 378 00:36:22,916 --> 00:36:24,375 Ennyit az ígéretedről. 379 00:36:29,250 --> 00:36:31,916 én is meg akartam kérdezni hogy ne hívjon fel minden nap. 380 00:36:34,250 --> 00:36:35,750 Zavart vagyok neked. 381 00:36:35,833 --> 00:36:36,875 Nem. 382 00:36:38,333 --> 00:36:41,333 De minden hívást rögzítenem kell az ügy irataiban. 383 00:36:43,125 --> 00:36:44,708 plusz munkát okozok neked. 384 00:36:54,833 --> 00:36:56,958 Ha ez segített megtalálni a gyilkost, 385 00:36:57,708 --> 00:37:00,125 Nem érdekelne ha óránként hívnál. 386 00:37:17,083 --> 00:37:18,708 Odakint van valahol. 387 00:37:20,541 --> 00:37:22,333 Tudja, hogy láttam őt. 388 00:37:28,416 --> 00:37:29,833 Vigyázz, Sophie. 389 00:37:39,625 --> 00:37:43,875 Csak ő és én tudjuk, ki volt az. 390 00:37:43,958 --> 00:37:49,250 Csak ő és én tudjuk hogy ez nem krimi. 391 00:37:49,875 --> 00:37:51,833 {\an8}De egy meghívó. 392 00:37:52,375 --> 00:37:53,916 {\an8}Várok rád. 393 00:37:55,375 --> 00:37:56,375 A vége. 394 00:38:02,250 --> 00:38:03,708 Tisztelt UR! LENZEN, 395 00:38:03,791 --> 00:38:07,916 MELLÉKELT A "NŐVÉREM" KÉZIRATA JÚNIUS 23-I INTERJÚNK ELŐTT 396 00:38:30,500 --> 00:38:33,916 A NŐVÉREM 397 00:38:42,041 --> 00:38:46,625 "Aznap reggel furcsa módon Sophie nem sikoltott, amikor felébredt." 398 00:38:46,708 --> 00:38:48,541 – A saját rémült sikolya. 399 00:38:48,625 --> 00:38:52,583 "A húga meggyilkolása óta ez volt a hang 400 00:38:53,125 --> 00:38:55,500 ez felébreszti." 401 00:39:09,875 --> 00:39:13,416 Csak ő és én tudjuk, ki volt az. 402 00:39:13,958 --> 00:39:18,958 „Csak ő és én tudjuk hogy ez nem krimi." 403 00:39:19,041 --> 00:39:20,583 – De egy meghívás. 404 00:39:21,958 --> 00:39:23,500 – Várok rád. 405 00:39:40,833 --> 00:39:46,083 Különleges kapcsolat alakul ki Önnél olyan helyre, ahol soha nem hagyja el. 406 00:39:47,833 --> 00:39:50,625 Minden érzékszerve ráhangolódik. 407 00:39:51,500 --> 00:39:54,666 Érződik, ha valami nem stimmel. 408 00:40:01,666 --> 00:40:03,916 Valami itt egyáltalán nem stimmel. 409 00:40:12,000 --> 00:40:13,583 Túl csendes. 410 00:40:34,666 --> 00:40:36,208 Bukowski. 411 00:40:52,041 --> 00:40:53,208 Gyere. 412 00:40:54,583 --> 00:40:55,500 Gyere! 413 00:41:01,916 --> 00:41:02,916 Lisa? 414 00:41:09,750 --> 00:41:11,083 Itt vagy. 415 00:41:11,791 --> 00:41:13,875 Azt hittem, krimit írsz. 416 00:41:13,958 --> 00:41:16,500 De minden műfaji konvenciót megszegtél. 417 00:41:16,583 --> 00:41:18,208 Nincs állásfoglalás, nincs megváltás. 418 00:41:18,291 --> 00:41:20,416 Most olvastam. Teljesen szeretem. 419 00:41:20,500 --> 00:41:25,083 De soha nem szabad, soha nem árulja el, ki volt az. Senkinek. 420 00:41:25,166 --> 00:41:26,916 - Lisa. - Vér. 421 00:41:27,750 --> 00:41:28,750 Ott. 422 00:41:30,041 --> 00:41:31,625 Lisa! 423 00:41:33,000 --> 00:41:34,416 Egy táska! 424 00:41:35,125 --> 00:41:38,000 Lélegezz be… és ki. 425 00:41:38,083 --> 00:41:39,958 Lisa? 426 00:41:40,625 --> 00:41:41,916 Orvosra van szükségünk. 427 00:41:42,000 --> 00:41:45,666 Megy. én itt maradok. Biztos vagyok benne, hogy hamarosan itt lesz az orvos. 428 00:41:48,125 --> 00:41:50,458 Shelley végre. Csinálj valamit. 429 00:41:50,541 --> 00:41:53,625 Istenem, igen. Lisa? 430 00:41:53,708 --> 00:41:55,291 Lisa, hallasz? 431 00:41:55,791 --> 00:41:56,791 Lisa. 432 00:41:57,333 --> 00:42:00,750 Norbert, hozd a segélytáskámat a csomagtartóból. Gyorsan. 433 00:42:04,166 --> 00:42:07,333 mióta vagy levette a gyógyszerét, Ms. Konrad? 434 00:42:11,916 --> 00:42:14,625 Nem, ne zárd be… Norbert! 435 00:42:14,708 --> 00:42:16,916 Most olvastam. Nem emlékezett. 436 00:42:17,000 --> 00:42:19,208 Kuss. Fertőtlenítő. 437 00:42:25,208 --> 00:42:26,875 Tessék, tartsd feljebb. 438 00:42:36,708 --> 00:42:38,500 Hall minket? 439 00:42:38,583 --> 00:42:39,583 Nem. 440 00:42:40,458 --> 00:42:42,041 Mit adtál neki? 441 00:42:42,541 --> 00:42:43,958 Nem akarod tudni. 442 00:42:45,250 --> 00:42:48,166 Most sok órát fog aludni. 443 00:42:48,833 --> 00:42:53,750 És amikor felébred, új embernek fogja érezni magát. 444 00:42:59,083 --> 00:43:00,083 Jobbra. 445 00:43:00,958 --> 00:43:02,791 Most csukd be a szemed. 446 00:46:56,583 --> 00:47:01,583 Felirat fordítása: Susanne Creak, Diana Renker